Versões completas por idioma
Todas as páginas, menus, rodapé, botões e mensagens do site em cada idioma, com endereço próprio para cada versão.
Criamos sites em português, espanhol e inglês com versões completas em cada idioma: menu, formulários, e-mails de resposta e SEO próprios, seletor de idioma e medição separada. Para empresas brasileiras com operação lá fora e para empresas de fora que falam com o Brasil.
Site multilíngue é um site com o mesmo conteúdo publicado em mais de um idioma, cada versão com endereço próprio (por exemplo, /es/ e /en/), menu, formulários e SEO na língua do visitante, e um seletor para trocar de idioma. Diferente de um botão de tradução automática, cada versão é lida pelo Google como página própria.
Quem visita o site de um fornecedor estrangeiro decide em segundos se confia nele. Um texto traduzido pela máquina, com o nome do produto errado ou um formulário que responde em outra língua, passa a impressão de empresa que não atende aquele mercado. O site multilíngue resolve isso: cada público encontra a empresa no próprio idioma, do título que aparece no Google até o e-mail de confirmação do contato.
Na W2 Websites, o site multilíngue é um projeto sob medida, em WordPress, com a mesma base da nossa criação de sites. Se a sua empresa já tem site e quer acrescentar idiomas sem perder o que o Google já conhece, o caminho é a reformulação de sites, com os redirecionamentos planejados.
| Tradução automática (plugin ou navegador) | Site multilíngue | |
|---|---|---|
| Texto | Traduzido na hora, sem revisão; erra termos técnicos e nomes de produtos | Versão revisada de cada página, com a terminologia da sua empresa |
| A versão traduzida em geral não é indexada naquele idioma | Endereço, título, descrição e sitemap por idioma, com hreflang | |
| Contato | Formulário, mensagens de erro e e-mail de resposta na língua original | Formulário e e-mails no idioma de quem escreveu |
| Medição | Sem separação por idioma | Visitas e contatos de cada versão no Google Analytics 4 |
O que vale para a versão em português vale para as outras: nada fica pela metade.
Todas as páginas, menus, rodapé, botões e mensagens do site em cada idioma, com endereço próprio para cada versão.
Título e descrição próprios em cada página e idioma, sitemap e marcação hreflang para o Google mostrar a versão certa a cada público.
Bandeiras ou siglas no topo, na ordem que a sua empresa preferir, levando o visitante para a mesma página no outro idioma.
Campos, avisos e e-mail de confirmação no idioma de quem escreveu, com proteção contra spam e envio pela conta de e-mail da empresa.
Google Analytics 4 com as conversões configuradas (formulário, WhatsApp, telefone e e-mail) para saber quanto cada idioma gera de contato.
A sua empresa envia os textos em cada idioma, ou preparamos as versões a partir do texto-base para a sua equipe revisar os termos técnicos.
Grupos brasileiros com unidades no Paraguai, na Argentina ou no Uruguai, que precisam do site em espanhol e em português.
Negócios abertos nos Estados Unidos, em Portugal ou na Europa que atendem o público local e a comunidade brasileira.
Fabricantes e exportadores que apresentam produtos, certificações e fichas técnicas para compradores de outros países.
Marcas estrangeiras que abrem operação no Brasil e precisam de uma versão em português à altura do site original.
Case real · Paraguai
A Inpasa del Paraguay tem unidades no Paraguai e o grupo atua também no Brasil. O site antigo tinha português e inglês só no menu: na prática, tudo abria em espanhol. A W2 reconstruiu o site com os três idiomas completos.
“Aprobado.” Richard Rodriguez, Inpasa, na aprovação final (13/10/2026)
Todo o projeto pode ser feito a distância, por WhatsApp, e-mail e videochamada em horário combinado.
Definimos os idiomas, qual será a base, as páginas de cada versão, o endereço de cada uma e quem prepara os textos.
Layout criado para a sua marca, já pensado para textos de tamanhos diferentes em cada idioma. Você aprova antes do desenvolvimento.
Montamos as páginas no idioma-base e depois nas outras línguas, com formulários, e-mails, SEO e medição de cada versão.
A sua equipe revisa cada idioma em ambiente de teste. Depois de aprovado, o site vai ao ar com SSL e o sitemap enviado ao Google.
O valor do site multilíngue depende de três coisas: quantas páginas, quantos idiomas e quem prepara as traduções. Por isso ele entra no plano Personalizado, com escopo e prazo definidos juntos antes de começar.
Como referência, um site institucional em um idioma parte de R$ 990 na tabela de preços. Cada idioma a mais acrescenta a montagem e a revisão das páginas naquela língua.
Ainda com dúvidas? Fale com a gente no WhatsApp ou peça um orçamento pelo formulário de contato.
Conte quais idiomas, quantas páginas e se já tem os textos traduzidos. Voltamos com a estrutura, o prazo e o orçamento.